29,97 FPS
www.calorifix.net Tree of Heaven épisode 4 (v.01)
Traduction : Lavie
Hana...
part pour Tokyo.
Je t'aime...
FÊTE DES DIPLÔMÉS
Nous avons réussi ! Nous réussirons encore !
Félicitations. Ce n'était pas toujours facile dans cette classe agitée.
Merci, M. le professeur.
Maya...
Pour votre entrée à l'université, félicitations !
Ryu... merci d'être là.
J'ai appris la nouvelle, félicitations !
Alors, c'est entendu pour Tokyo ?
Nous pourrons partir après la fête.
J'ai oublié de te dire.
Je vais à Tokyo pour travailler à l'hôtel de Ryu.
Moi aussi... je vais travailler à l'hôtel.
C'est parfait.
Je ne t'ai pas entendu jouer depuis longtemps.
Tu veux jouer un morceau pour moi ?
Hana va jouer du piano pour nous !
Pouvez-vous vous souvenir ? De ce moment-là
Tout est tout si merveilleux À ce moment-là
Des larmes, des sourires aussi
Ça ressemble à un rêve quand on y pense
À ce moment-là, nous ne savions pas
Que c'était là les merveilleux jours...
Se souvenir après tout ce temps
Que tout cela a l'air lointain
Aujourd'hui aussi sera bientôt un souvenir
Que ces jours soient pleins de nous
Des jours plus précieux que tout
Et quand nous serons à nouveau réunis
Je pleurererai dans tes bras
Nous promettrons de ne plus jamais oublier
Et de prier l'un pour l'autre
Va-t'en...
Va-t'en !
Tu aimes Hana, vrai ?
Hana t'aime aussi.
C'est pour ça qu'elle part. Elle a peur de son amour pour toi.
Elle t'aime !
Pourquoi ne pas fuir avec elle ?
J'aime Ryu.
Arrête-les, s'il te plaît.
Hana...
part pour Tokyo.
Je t'aime.
Pourquoi tu es seule, où est Yoon Suh ?
Je dois absolument lui faire mon baiser magique.
Yoon Suh, où es-tu ?
Yoon Suh, que fais-tu ?
Ne pars pas.
Promets-moi !
Promets-moi de ne pas partir...
Même...
si tu ne m'aimes pas...
Ne me laisse pas.
S'il te plaît,
ne pars pas.
Ne pars pas.
Promets-le.
- Oppa... - Promets !
Je te laisserai pas partir !
Sais-tu pas ce que tu signifies pour moi ?
Tu es la seule personne qui m'aime.
La seule qui ne m'ait pas abandonné...
Tu es tout ce que j'ai au monde.
Tu comprends ?
Alors...
... ne me quitte pas.
Je ne te demande rien d'autre.
Reste à mes côtés.
Je t'en supplie.
Je ne peux pas...
Hana...
part pour Tokyo.
Non...
Non !
Non...
Yoon Suh, il est devenu fou...
Hana !
Salopard !
Ne pars pas...
Ferme-la !
Ne pars pas...
Ne pars pas !
Ryu ! Ça suffit !
Dis-moi seulement...
ce que tu ressens vraiment dans ton cœur.
Si tu m'aimes.
Dis-le-moi.
Que s'est-il passé ?
Pardonne-moi...
Tout est de ma faute.
J'aime trop Hana...
C'est la première fois de ma vie
que je suis amoureux...
C'est pour ça que je deviens fou !
À tous, félicitations pour vos diplômes !
Je m'en vais maintenant !
Hana...
Après ce qui arrivé...
comment peux-tu être aussi cruelle envers ton frère ?
Hana !
C'est comme ça qu'il m'a quittée.
Par ma faute.
À cause de mes mensonges...
À cause de ma couardise...
Parce que je n'avais pas osé avouer devant les autres que je l'aimais.
Il est parti comme ça...
Par ma faute...
Plusieurs jours après, Oppa n'était toujours pas rentré.
Non...
Il semble qu'il ne reviendra plus.
J'ai vendu la station thermale aujourd'hui.
Prends ce dont tu as besoin, il faut partir au plus tôt. Allez !
Cette fois c'est vrai, nous partons pour Tokyo !
C'est vrai, nous partons !
Contente ?
Adieu !
2 ans plus tard
Vous m'avais appelée, Monsieur ? En quoi puis-je vous aider ?
Je ferai mon possible, lors de votre séjour ici, pour...
"servir"...
... pour vous servir.
... pour vous servir de mon mieux.
Bien que le temps court encore...
mes pensées sont arrêtées 2 ans plus tôt.
Le sourire de ma mère...
La neige dans l'arrière-cour de la maison...
L'arbre de mon frère.
La chemin de l'école...
Tous ces beaux souvenirs.
Quand j'y repense...
je me dis que j'ai aimé mon frère plus que je ne l'ai cru.
Ou plutôt...
j'en ai la certitude.
Je crois qu'il reviendra.
Pour nous...
un miracle se produira.
Noon (œil).
Des exemples d'utilisation ?
Mlle Mika ?
Des yeux en amande...
avoir les yeux perçants,
de grands yeux...
En avoir plein les yeux...
Bien répondu.
Il y a aussi l'œil qui est les trous dans les branches des arbres.
Quelqu'un peut en faire une phrase ?
Quelqu'un ?
Hana !
Quand il neige, moi et mon frère, nous ouvrons de grands yeux,
et regardons l'œil de la branche.
Bonne réponse.
On prendrait Hana pour une Coréenne.
La leçon d'aujourd'hui est terminée.
Mlle Hana.
Je vous ai parlé d'un emploi de guide.
Oui.
Intéressée pour ce soir ?
Oui, merci !
Plus vite !
Mika, je ne sais pas si je suis prête...
Tu dois payer le gage !
On avait juré de ne plus parler japonais entre nous.
Tu as oublié ?
J'accepte seulement pour t'aider à améliorer ton coréen.
Allons !
Tu sais pourquoi j'apprends le coréen ?
Si jamais je revois Yoon Suh,
je veux lui dire combien je l'aime.
Travaillons dur aujourd'hui !
Bonjour...
Nous ferons de notre mieux pour vous servir.
Ne vous occupez pas de moi.
Concentrez-vous sur ce que vous avez à faire.
Oui...
Bonjour !
À tout à l'heure !
Mika !
Tu te débrouilles bien en coréen maintenant ?
Je continue à étudier...
Pourquoi êtes-vous là si tôt ?
Je ne t'ai pas dit que je commençais à travailler officiellement aujourd'hui ?
Désolée...
Comme ça, peut-être penseras-tu davantage à moi.
Je vais te transférer à l'administration, je te veux plus près de moi.
Je suis contente de mon travail actuel.
Vraiment, Hana ?
Je vais être en retard.
Notre manager est moins gentil que vous.
J'y vais.
Bonjour !
Nous faisons le service aux chambres...
Le sourire est très important.
Prenez soin de nos clients !
J'ai moi aussi débuté au bas de l'échelle.
C'est pourquoi ce que je déteste par-dessus tout,
c'est les chouchous.
Et ne pensez pas que parce que vous êtes jolie,
vous pouvez séduire les clients !
C'est interdit !
Si jamais on apprend que vous fréquentez un client,
vous serez virée !
Mlle Hana...
Oui.
À partir d'aujourd'hui, vous serez en charge de la suite royale.
La suite royale ? Ce n'est pas votre privilège ?
Le client désire quelqu'un parlant coréen.
Il est coréen ?
Ne vous occupez pas de la vie privée des clients !
Oui.
Les clients de la suite sont des clients privilégiés.
Alors, ne nous causez pas d'ennui !
Et maintenant, au travail !
Je parle bien le coréen aussi, il aurait pu me choisir.
Mais de ce que je vois,
il semble qu'il m'en veuille.
Que vas-tu faire ?
Pardon...
Je hais les chouchous...
Je vais m'occuper de vous !
Vous avez appelé, Monsieur ?
Mettre des sous-vêtements propres dans la salle de bain.
Votre nom ?
Hana Hirose.
Venez rapidement quand je vous appelle.
Oui, Monsieur !
Même la nuit.
Un problème ?
Non.
Je ferai de mon mieux pour vous servir.
Partez.
Téléphone chez toi ! C'est urgent !
Tu t'occupes de ça ?
- Que faites-vous ? - Arrêtez de me mentir !
Où est votre mère ?
Je vous dis que je ne sais pas.
J'ai eu confiance en votre mère.
Elle a disparu avec mon bien. Que suis-je censé croire ?
Savez-vous ce que ça représente de travail ?
Ma mère n'est pas comme ça.
Je lui ai fait confiance, je lui ai fait un prêt pour l'achat de la station.
Elle a tout dépensé, c'est ça ? Toutes des salopes !
Tu dois savoir où est ta mère ?
Je veux le savoir aussi !
Je ne sais pas où elle est !
- Tu as trouvé de l'argent ? - Pas beaucoup.
Il faut me rembourser, sinon ça sera la police.
D'une hauteur de 333 mètres, la tour de Tokyo.
Ce qui en fait la plus haute tour en métal au monde.
Son architecture se base sur celle de la tour Eiffel.
Particulièrement jolie la nuit.
Vous retrouverez ces informations dans le guide.
Avant de monter, nous allons faire un court arrêt.
Ne vous éloignez pas trop.
Vous pourrez admirer la beauté de Tokyo la nuit.
Rendez-vous ici dans 5 minutes, d'accord ?
Vous parlez bien le coréen. Êtes-vous coréenne ?
Moitié coréenne, moitié japonaise.
Vous parlez vraiment bien coréen.
Je le pratique pour celui que j'aime.
Où es-tu à présent ?
Si tu es toujours vivant...
Si tu es toujours vivant, je veux te voir.
Au moins une fois.
La fameuse "Allée des amoureux".
Si vous exprimez ici vos sentiments à celui vous aimez,
vous obtiendrez ce que vous désirez. Profitez-en !
D'accord.
Oppa !
Oppa...
Yoon Suh Oppa...
Ça te protégera...
Confiance.
Pour toujours.
Hana...
Tu peux parler ?
Parle encore.
Ça te protégera.
Confiance.
Pour toujours.
Confiance.
Pour toujours...
Oppa...
Où es-tu ?
Peut-être que tu me manques trop.
Peut-être suis-je trop seule...
C'est pourquoi tu m'es apparu ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Un instant, s'il vous plaît.
- Où étiez-vous ? - Désolée.
Vous les avez entendus ? Ils veulent que je rembourse.
Désolée, ça ne se reproduira plus.
Partez ! Personne n'a besoin de gens comme vous.
- S'il vous plaît ! - Au revoir, mademoiselle.
Tout le monde, par ici !
Tant que les pieds ont froid,
le cœur reste chaud.
Tu avais raison.
C'est la vérité.
Parfois, je marche aussi pieds nus...
quand mon cœur est froid...
quand je n'ai plus envie de continuer...
quand ma maman me manque...
quand tu me manques trop.
Alors, j'oublie vraiment le froid de mon cœur.
Maintenant que je suis seule...
Je peux comprendre ce que tu ressentais.
Combien tu as dû te sentir seul...
La douleur de ton cœur...
Pourquoi ne t'ai-je pas embrassé avec plus de chaleur alors ?
Étais-je idiote ?
SERVICE D'ENTRETIEN
Dieu soit béni.
Hirose du service aux chambres.
Venez tout de suite.
Tout de suite ?
À votre service, Monsieur.
Les plats célèbres de cet hôtel sont ?
Eh bien...
Les chefs dans notre hôtel sont tous très remarquables.
Voulez-vous commander quelque chose ?
Désolée, comme je n'ai jamais mangé ici,
je n'ai pas de suggestions.
Que prendriez-vous vous-même ?
- Je ne sais pas trop... - Décidez pour moi.
Bien.
Que diriez-vous de ceci ?
Et ça ?
Je prendrai le menu du chef, s'il vous plaît.
Le menu du chef.
Désolée de vous avoir fait attendre.
La suite spéciale ?
C'est prêt ?
Oui, Monsieur. Vous avez trop attendu ?
Vous êtes sorti pour dîner, c'est ça ?
Êtes-vous fâché, Monsieur ? Je suis vraiment désolée.
Si vous voulez revenir, le dîner est prêt.
Mangez-le pour moi.
Je suis vraiment désolée. Si vous êtes fâché...
Le manger pour lui ?
Merci !
Oui, Monsieur !
Le dîner est arrivé ?
Oui.
Mais, Monsieur...
J'arrive.
Mais je...
PROCHAIN ÉPISODE...